Mission to update homelessness data underway in Cochrane District