'Culture of fear' at LU when it comes to talking with auditor general, court documents say