Another cold night outside as Sudbury grapples with acute homeless